La chanson d'Aubéri le Bourgoin estun  long récit d’environ vingt-six mille vers, composée dans l’est de la France au milieu du XIIIe siècle. L’histoire raconte les aventures du cousin de Garin le Lorrain, petit-fils d’Hervis de Metz par sa mère Erembourc. A ce titre, ce récit est une composante de la Geste des Lorrains au côté de Garin le Lorrain, Gerbert de Metz, Hervis de Mes, Anseÿs de Mez (ou de Gascogne), La Vengeance Fromondin et Yonnet. 

L'histoire raconte que le jeune homme maltraité par son oncle auquel il avait été confié par sa marâtre, parvient à s’échapper en tuant ses deux cousins et à se réfugier en Bavière, auprès de son parent Orri l’Allemand. Jalousé par les fils du roi, Auberi gagne la Flandre et délivre le pays des Danois. Il séduit la comtesse de Flandre, ce qui lui coûte un troisième exil, et revient en Bavière pour secourir la reine Guibourc et sa fille Seneheut capturée par les Sarrasins. Auberi les chasse, épouse Guibourc, la sœur de Charles Martel et promet Seneheut à son neveu Gascelin. Mais un traître, convoitant l’héritage de Sonneheut, attire Auberi dans un piège et le contraint à lui remettre Seneheut. Le héros réussit à la libérer et porte l’affaire devant Pépin. Cependant, Gascelin tue accidentellement Auberi. Après s’être disculpé lors d’un duel judiciaire, il épouse se promise avec qui il aura un fils qui est en fait Naimes de Bavière.

Ce texte nous est connue à travers trois rédactions. Une première est présentée par deux manuscrits (Rome, Vat. Reg. Lat. 1414 et Berlin, Staatsbibliothek, Gall. 48) ; une version plus tardive figure dans deux autres manuscrits (Paris, Bibliothèque Nationale de France, fr. 358 et fr. 24368) ; et un seul témoin nous a transmis une version amplifiée  encore plus récente (Paris, Bibliothèque Nationale de France, fr. 860). En raison de son extrême longueur, cette chanson de geste reste encore méconnue. Ainsi, elle n'a jamais fait l'objet d'un travail de transcription intégrale ; seules quelques parties ont été publiées dans différents articles ou ouvrages qui commencent à dater : 

Keller, Adelbert, Romvart. Beiträge zur kunde mittelalterlicher Dichtung aus italiänischen Bibliotheken, Mannheim, Bassermann; Paris, Renouard, 1844, p. 203-243 (édition partielle: f. 1-21 du ms. du Vatican) 

Le roman d'Aubery le Bourgoing, éd. P. Tarbé, Reims, Regnier, 1849 (édition partielle d'après le ms. fr. 24368) 

Tobler, Adolf, Mittheilungen aus altfranzösischen Handschriften. I. Aus der Chanson de geste von Auberi nach einer Vaticanischen Handschrift, Leipzig, Hirzel, 1870 (édition partielle : f. 22-92 du ms. du Vatican) ; 

Benary, Walter, « Der zweite Teil des Auberi », Zeitschrift für romanische Philologie, 50:4, 1930, p. 385-436 ;

Das französische Heldenepos Auberi le Borgignon, zweiter Teil. Kritischer text in Auszugen nebst Beschreibung der Handschrift und deren Beurteilung von Walter Benary, Halle, Niemyer, 1931 ; 

Sinclair, Keith Val, « Un fragment inédit de la chanson de geste d'Auberi le Bourguignon », Australian Journal of French Studies, 26:2, 1989, p. 115-124.

En somme, nous disposons d'une chanson de geste qui est fait partie de la Matière de France au même titre que la Chanson de Roland, la Chanson de Guillaume, mais en raison de sa longueur, celle-ci reste encore inédite car sa transcription ne cadre pas avec le temps académique laissé à la réalisation d'un doctorat. En effet, il faut être honnête, ce type de travail relève très souvent de la compétence des doctorants en littérature qui choisissent d'éditer un texte pour obtenir leur diplôme. Or, la transcription d'un récit de plus de 26000 vers est impossible dans la temps actuel imparti pour soutenir une thèse (5 ans maximum). De la même manière, ce travail semble être peu réaliste même pour les spécialistes les plus chevronnés qui, très souvent, travaillent à ce type de labeur, seuls, en fonction des prévisions éditoriales des différentes maisons d'édition. Dès lors, la transcription de la chanson d'Aubéri le Bourgoin semble relever du voeu pieu ou d'un projet chimérique. 

C'est pour pallier à la fois à cette idée et pour combler une lacune importante dans le paysage éditorial épique que l'équipe de Juslittera a souhaité proposer une transcription de cette chanson de geste selon un mode collaboratif ou participatif sur la base du mansucrit fr. 24368 qui a le mérite d'être accessible à la BNF.

Ainsi, toute personne qui le souhaite (et qui en a également les compétences) peut soumettre à l'équipe une transcription d'un folio entier ou simplement de quelques vers afn que ce récit puisse enfin être connu. Pour se faire, il suffit juste d'envoyer votre proposition de transcription à l'adresse suivante : jerome.devard@juslittera.com. Votre travail sera analysé par les spécalistes du réseau de Juslittera, et s'il est conforme au texte, il sera édité sur le site en face du folio concerné. Par ailleurs, votre nom sera mentionné au titre des contributeurs. 

Cependant, nous invitons  les personnes intéressées à s'informer en amont auprès du gestionnaire du site que les vers qu'elles envisagent de transcrire n'ont pas déjà été confiés à d'autres contributeurs. 

Nous comptons sur la collaboration du plus grand nombre afin de mener à bien cette mission dans un délai raisonnable.